If your fleet needs an upgrade, don’t jump at the first shiny new truck, van or car you see. Start with these tips.