Pest management companies of all sizes can achieve big gains by learning how to identify and prioritize areas for improvement.