Mixing business and family can be a recipe for disaster. But it’s not a rivalry when brothers and sisters share a legacy, set boundaries and play off each other’s strengths.