A technician’s suicide jolted the team at Thrasher Termite & Pest Control and prompted a company-wide examination of mental health.