These eight-legged pests can be tricky to find in and around structures. Here’s where to look for them.