Polite Pest is turning social media followers into new customers. Here’s how the company has relied on influencer marketing for customer growth.